During the pandemic I started playing around with using DuoLingo which is a free online program to learn languages. I of course went straight for the Latin, which was a disappointingly short course. But have sense transitioned into German just because it makes me remember the distant summer I spent there before my senior year which is auspiciously where I met Jon. Clearly that’s another story for some late night fireside chat with some kind of alcohol involved, but what matters now is that I am surprised constantly how much German ‘stayed’ with me after all this time.
Lucky for me I was JUST in time for this translation.

This made me especially happy because I had just learned the word “Brauchen” which means “We NEED” in german. So I could almost completely translate the last line even if I didn’t know it by heart already! “Why we need them!” The fleisigen Nagitiere is the hard working rodent, of course.
Congratulations Ben on all your hard work that went into crafting a story worth telling and repeating and translating into other languages AND to beaver buddy Gerhard Schwab who likely made the appetite in the country for this book.
Now I just want to flip through the pages and find out if Martinez is still in it and if I am in fact translated as “offen und temperamentvoll” ?
At least one of which, of course, I usually still am.




Okay’ brace yourself for this, but Radio tags are affixed to the beavers tail after a hole is first made with a punch OR a power drill and provides researchers information about dispersal and habits. They generally occur higher up on the tail so the antenna has room to hang down, which one science officer said might have been why this one ripped out. It was remarkable to hear the wildlife biologist from FRESNO CDFW say that this had been done in California, because I didn’t know anyone in California thought beavers were worth studying certainly not anyone in Fresno!. But no one could say yet if it was currently or if it was happening where it was happening. They are looking into it and will let me know, Which would be very interesting indeed.

Sometimes in order to get folks to really pay attention you have to talk like a scientist. Good thing for beavers Zane Eddy’s thesis defense is now available online to tell the story of the Martinez Beavers from an academic’s point of view. This is so well done with lots of explanation on the expanding nature of “Cultural Carrying Capacity” and even has video from the actual November 7th meeting I hope you’ll watch and share.






































